Étiquettes

, , ,

MISE A JOUR  MISE A JOUR (voir plus bas)

Bonne nouvelle juridique

Il y a quelques heures, une bonne nouvelle juridique a été annoncée. La plainte de Raymone Bain contre Michael Jackson et son Estate a été rejetée par les juges.

En décembre 2003, Bain et la société où elle travaillait ont occupé des relations publiques de MJ pendant un certain temps. En 2006, Bain est devenue la porte-parole de Michael et plus tard son manager. En décembre 2007 leur collaboration a été terminée et ils ont signé un document où Bain a accepté de recevoir 489 000 de dollars et de quitter sans d’autres réclamations. En mai 2009, elle a porté plainte contre Michael et a réclamé 44 millions de dollars. Après le décès de MJ, son Estate a poursuivi l’affaire.

En mai 2010, le juge a rejeté la plainte de Bain en se référant au document de 2007. Cinq mois plus tard, en octobre 2010, Bain est revenue à la cour en demande une reconsidération de sa plainte car elle avait trouvé « une nouvelle preuve ». Celle-là était une lettre de 2008 de Michael où il a annulé l’accord de 2007. Bain a expliqué au juge que la lettre était au milieu d’autres documents, les documents des biens de Sultan de Brunei que Michael considérait à acheter. Mais le juge a refusé de changer son verdict en disant que Bain savait qu’elle possédait cette lettre et qu’elle aurait dû la présenter dès le début. Les trois juges de la cour d’appel aussi ont approuvé la décision de leur collègue. Bain ne pourra plus encaisser d’argent !

Source : http://www.businessinsurance.com/article/20140513/NEWS07/140519943?#full_story

Appeal denied for Michael Jackson publicist seeking $44M

May 13, 2014 – 2:25pm

Michael Jackson’s former publicist cannot pursue litigation against his production company despite the emergence of alleged new evidence in her favor, an appeals court said Tuesday in affirming a lower court ruling, which denied the publicist the at least $44 million she sought in compensation.

Mr. Jackson retained Washington-based Davis Bain & Associates as his public relations firm in December 2003, according to the ruling by the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in Raymone K. Bain and Davis, Bain & Associates Inc. v. MJJ Productions Inc. and Estate of Michael Joseph Jackson.

Ms. Bain began serving as a spokeswoman and publicist for Mr. Jackson and later became his general manager. Ms. Bain entered into a personal services agreement with Mr. Jackson in May 2006, according to her complaint, said the ruling. She claimed that under terms of that contract, she was owed at least $44 million.

In May 2009, Ms. Bain and her firm sued Mr. Jackson — who died in June 2009 — and his production company, Hollywood, California-based MJJ Productions, claiming that services she had provided included arranging the release of the 25th anniversary edition of Jackson’s “Thriller” album.

The defendants moved to dismiss the case, principally relying on a December 2007 release agreement, signed by Mr. Jackson and Ms. Bain, in which Ms. Bain broadly relinquished any claims against Mr. Jackson and his business entities. That agreement provided that Ms. Bain would be paid $489,000, said the ruling.

Mr. Jackson died a week after MJJ filed its motion to dismiss the case. The U.S. District Court in Washington granted MJJ summary judgment in May 2010, holding that the 2007 release agreement precluded Ms. Bain’s claims.

‘Newly discovered evidence’

Five months later, in October 2010, Ms. Bain sought reconsideration of the ruling based on “newly discovered evidence that, with reasonable diligence, could not have been discovered in time to move for a new trial.”

This evidence was an April 2008 letter from Mr. Jackson to Ms. Bain in which he denied having signed the release agreement upon which the District Court had grounded its dismissal of the case.

Ms. Bain contended that this letter had wound up in a file concerning the Sultan of Brunei, whose property Mr. Jackson had considered buying for a permanent residence, according to the ruling, and was only discovered in June or July of 2010.

But the District Court refused to change its earlier ruling, stating the letter was not newly discovered evidence because Ms. Bain had known about it at the time of the trial, and that she had failed to exercise due diligence in seeking out the letter.

A three-judge appeals panel affirmed the lower court’s ruling. “While awareness of evidence standing alone does not categorically preclude considering the evidence to be ‘newly discovered’” under the relevant rule of civil procedure, “a party’s unannounced awareness of evidence can affect the assessment of whether it exercised the ‘reasonable due diligence’ contemplated” by the rule, said the appellate panel.

“Bain’s efforts to find her own copy of the letter did not relieve her of all responsibility to undertake reasonable efforts to obtain the original letter (or a separate copy) from Jackson, his estate or his counsel,” said the ruling.

“And by failing to apprise the district court of the letter, Bain denied the court any opportunity to assist with locating it,” said the appellate court in

BnfKNXwCcAEu572Les fans rendent hommage à MJ et célèbrent Xscape et LNFSG

La vidéo de Love Never Felt So Good, version duo. Cette chanson a été écrite et enregistrée par Michael et Paul Anka en 1983. LNFSG était préparée pour l’album Thriller mais MJ qui revoyait toujours les titres des chansons avant la sortie des albums, l’a supprimée. 

Xscape : une traduction des paroles de la chanson Xscape

Vous voici une traduction de Xscape, la chanson qui a donné son nom à l’album. Michael a réalisé cette chanson avec Rodney Jerkins de 1999 à 2001. Elle allait peut-être paraître sur l’album Invincible mais comme on le sait, elle n’a pas été utilisée à l’époque.

En 2002, après une fuite, la chanson a fait surface sur Internet et a été aimée par les fans. En 2013, après la demande de L.A. Reid, le directeur de Epic, Jerkins a accepté de collaborer et de retravailler la chanson. On a les deux versions sur l’édition deluxe de l’album.

Si vous lisez l’anglais, lisez l’interview de Joe Vogel et Rodney Jerkins sur slate.com

J’ai dit que ma traduction c’est une traduction car d’autres sont bien sûr possibles. J’espère avoir compris les mots de Michael. Si vous voyez des fautes, veuillez les indiquer. J’ai aussi traduit le mot Xscape qui est équivalent à Escape, la fuite. Je l’ai considéré comme un substantif. Il peut très bien être un verbe, c’est-à-dire s’évader/s’enfuir. Choisissez entre le verbe et le substantif, comme vous le voulez ! 

La fuite/S’enfuir

 Où que je me retourne, où que je regarde

Le système est en contrôle, tout marche selon le livre

Je dois me sauver pour voir plus clair,

La fuite/s’enfuir c’est dont j’ai besoin,

Loin des yeux éléctriques

Où que je sois, je vois mon visage

Ensuite ils me demandent mon nom et me poussent de ville en ville

Je n’ai pas de place pour m’y évader, pas la peine de se caher,

Je dois trouver une place

Pour que je ne me cache plus

La fuite/s’enfuir, je dois me sauver de ce système perdu/foutu du monde d’aujourd’hui

La fuite/s’enfuir, la pression que je ressens des relations qui ont disparu

La fuite/s’enfuir, l’homme à crayon qui écrit des mensonges qui embêtent l’homme que je suis

La fuite/s’enfuir, je fais ce que je veux car je ne dois faire face qu’à moi-même

Parfois je sens que

Je dois me sauver

J’ai essayé de partager ma vie avec quelqu’un que je pourrais pu aimer

Mais jeux et argent étaient les seules choses à quoi elle pensait

Cela ne pourrait pas être ma faute si elle a joué et tout perdu ?

Je suis fatigué des jeux ridicules

Il est temps de faire des changements

Pourquoi je ne peux pas faire ce que je veux ?

M’occuper de ma vie et ne pas vivre pour toi

N’essaie pas de me dire ce qui est bon pour moi

Occupe-toi de ta vie,

Je peux faire ce que je veux

(2 fois)

La fuite/s’enfuir, je dois me sauver de ce système perdu/foutu du monde d’aujourd’hui

La fuite/s’enfuir, la pression que je ressens des relations qui ont disparu

La fuite/s’enfuir, l’homme à crayon qui écrit des mensonges qui embêtent l’homme que je suis

La fuite/s’enfuir, je fais ce que je veux car je ne dois faire face qu’à moi-même

Après mon départ, ce monde de problèmes ne m’embêtera plus

(4 fois)

La fuite/s’enfuir

(2 fois)

La fuite/s’enfuir, je dois me sauver de ce système perdu/foutu du monde d’aujourd’hui

La fuite/s’enfuir, la pression que je ressens des relations qui ont disparu

La fuite/s’enfuir, l’homme à crayon qui écrit des mensonges qui embêtent l’homme que je suis

La fuite/s’enfuir, je fais ce que je veux car je ne dois faire face qu’à moi-même

(2 fois)

La fuite/s’enfuir, je dois me sauver

La fuite/s’enfuir, la pression que je ressens

La fuite/s’enfuir, l’homme à crayon

La fuite/s’enfuir, je fais ce que je veux car je ne dois faire face qu’à moi-même

La fuite/s’enfuir

À suivre avec les nouvelles de Billboard Music Awards et autres 

BnZnV10IAAAUUAw

BnlAXa-IcAEJBbA